Van één Magento-catalogus naar meerdere markten.
Vertaal bestaande catalogi in bulk, werk bestaande storeviews bij en houd nieuwe en gewijzigde content daarna automatisch actueel.
Eén Magento-catalogus
Meerdere storeviews betekent al snel meerdere catalogusprocessen.
Voor een nieuwe markt begint het werk bij de eerste vertaling. Voor bestaande multistore-omgevingen zit de uitdaging vooral in alles wat daarna verandert. Nieuwe producten, aangepaste teksten en gewijzigde categorieën moeten steeds opnieuw per storeview worden bijgewerkt.
Je wilt uitbreiden
Een bestaande catalogus moet volledig worden vertaald.
Grote productvolumes moeten naar één of meerdere nieuwe storeviews.
Terminologie en instructies moeten worden vastgelegd.
Meerdere markten moeten soms parallel worden voorbereid.
Vertaling wordt een afhankelijkheid voor de internationale go-live.
Je bent al internationaal
Nieuwe producten ontbreken in bestaande storeviews.
Broncontent verandert terwijl vertalingen achterblijven.
Storeviews lopen inhoudelijk steeds verder uit elkaar.
Correcties moeten per taal opnieuw worden uitgevoerd.
Het is lastig te zien wat nog vertaald of bijgewerkt moet worden.
Vertaalrondes, exports en imports blijven terugkomen.
Van losse vertaalrondes naar één doorlopende catalogusoperatie.
Voor nieuwe markten vertaal je de bestaande catalogus in bulk. Voor bestaande storeviews automatiseer je het onderhoud daarna. Nieuwe en gewijzigde content kan vanuit dezelfde Magento-bron blijven doorstromen naar iedere relevante markt.
Start nieuw of automatiseer wat je al hebt.
Je hoeft niet direct twintig landen te openen. Begin met een nieuwe storeview of met je bestaande achterstand, leg terminologie en werkwijze vast en hergebruik dezelfde basis bij iedere volgende markt.
One-time Translation
Vertaal een nieuwe storeview of werk bestaande achterstanden in bulk weg.
Continuous Translation
Bepaal welke nieuwe en gewijzigde content automatisch moet worden verwerkt.
Storeviews blijven actueel
Laat je internationale catalogus meelopen met wijzigingen in de bron.
Volgende markt
Gebruik dezelfde setup wanneer je een volgende storeview toevoegt.
Schaal zonder grip op kwaliteit te verliezen.
Automatisering betekent niet dat je controle inlevert. Je bepaalt terminologie, instructies, model en review per workflow en per markt.
Glossaries
Leg merknamen, vaktermen en vaste vertalingen vast zodat terminologie consistent blijft.
Modelkeuze
Gebruik per workflow de ondersteunde vertaalprovider of het AI-model dat bij de taal en use case past - waaronder DeepL.
Instructies
Geef workflows context en regels mee voor tone of voice, productterminologie en gewenste output.
Review & moderation
Laat vertalingen controleren voordat ze worden gepubliceerd wanneer menselijke review nodig is.
Search & Retranslate
Vind bestaande vertalingen die niet meer voldoen en verwerk gerichte correcties opnieuw over relevante producten of storeviews.
Storeview control
Beheer vertaling en publicatie in de context van de bestaande Magento-storeview.
Capabilities die hierbij worden ingezet
Klaar voor je volgende markt?
Of wil je eerst je bestaande storeviews onder controle krijgen? Boek een demo en we lopen het samen door.