Vertalen is geen losse handeling, maar een keten. Wie de keten in de verkeerde volgorde inricht, blijft brandjes blussen. Deze guide loopt door de vier lagen die je op orde wilt hebben - in deze volgorde.
1. Brondata eerst
Een fout in de bron vermenigvuldigt zich in elke taal. Validatie en moderatie op de brondata is geen perfectionisme - het is de goedkoopste plek om kwaliteit te borgen.
2. Glossary en tone of voice
Per merk en markt: welke termen vertaal je niet, welke wel, en hoe? Glossary is geen document maar een laag in het systeem die meereist met elke vertaling.
3. Store views als publicatie-eindpunt
Vertalingen leven niet 'voor een markt' maar 'voor een store view'. Publicatie per store view, gefaseerd of in één keer, hoort in de workflow.
4. Review als standaard, niet als uitzondering
Reviews per taal moeten niet vertragen. Door ze parallel te organiseren - niet sequentieel - kan markt A live terwijl markt B nog reviewt.